The "lady in the ranger station" was talking about the latest time (the deadline) to pick up, not the earliest time. For overnight permits, 10 AM day of entry is the deadline to pick up the permit! After 10 AM, they give your slots away online.
You can pick up two days ahead.