Permits are free. The $ are for the reservation of a permit.

Yes, if the day hike permits are not available, you can pick up a overnight permit. More people want the overnight permits, so you should be able to get your day hike permits.