There is an Autoformat autocorrect option in Word replaces straight quotes with curly quotes. It can be turned off by the user, but the default option is enabled. I normally used WordPad because of this issue, but I occasionally used Word and maybe the last update was with Word (but it was not after the migration to the new server so that is a stretch).
