A hike in and out of Horseshoe Meadows, regardless of which route you exit is ok.
They just don't want people using the no-quota Trail Pass entry to then hop onto the PCT/JMT and head north, exiting at Mt. Whitney or farther north. Because doing that would just add more people to the already overloaded JMT.
