I think that photo is looking down “the chute” from just below Trail Crest.
Correct. Trail camp is on the right, just above the middle of the picture. Click the picture to enlarge, and you can see the trail camp pond there. The 99 switchbacks climb through the rock band extending downward and left, from the right side of the photo. The cables are at the bottom of that rock band.
