And according to babelfish, Dutch to English, knoop = button. I suppose actual tied knots might have been used as button-like fasteners way back when the language was evolving.
And for the origin of knots being used as a nautical unit of speed, read this:
Chip Log on Wikipedia ...interesting.
